Kryštál
Podstatné meno kryštál označuje pevné teleso s pravidelnou štruktúrou – určitý hmotný objekt, ktorý sa vyznačuje pravidelnosťou usporiadania plôch, hrán, atómov ap. Slovo kryštál má odborné pomenovanie v prírodných vedách (vo fyzike, v chémii, v mineralógii i v elektrotechnike) – je definované ako fyzikálne a chemicky rovnorodé pevné teleso s pravidelnou štruktúrou atómov, iónov alebo molekúl.
- Americký tím vedcov sa zaoberal výskumom dvojihlanových kryštálov.
- Atómy v kryštáli diamantu sú usporiadané do pravidelného štvorstena.
- Lúka bola pokrytá trblietajúcimi sa kryštálikmi snehu.
Krištáľ
Podstatné meno krištáľ sa používa v dvoch významoch: 1. bezfarebná priehľadná odroda kremeňa, ktorá sa používa najmä v optike, v sklárstve a klenotníctve. 2. bezfarebné sklo s vysokým indexom lomu.
- Na výstave môžete vidieť poháre z najrôznejších materiálov, medzi ktorými nájdeme aj krištáľ.
- Objednali si luster zo vzácneho benátskeho krištáľu.
- Mama vlastní množstvo krištáľových váz.
Slovo krištáľ sa v prenesenom význame používa v súvislosti s priehľadnosťou, jasnosťou, čistotou. Preto sa často vyskytuje v prirovnaniach, prípadne iných frazeologických jednotkách:
- myšlienky čisté ako krištáľ
- voda číra ako krištáľ
Problematické spojenia
Výklad pri slovách kryštál a krištáľ je v jednotlivých výkladových slovníkoch jednoznačný a zrozumiteľný, no i tak sa v jazykovej praxi objavujú niektoré problematické spojenia, v ktorých je ťažké určiť, či ide o kryštál alebo krištáľ. Ide najmä o spojenia:
–► liečivý kryštál/krištáľ
V tomto prípade môžeme toto slovné spojenie chápať tak, že liečivý účinok má bezfarebná odroda kremeňa – liečivý krištáľ, ale aj tak, že liečivý účinok sa vzťahuje na pevné teleso s pravidelnou štruktúrou – liečivý kryštál (napr. kryštál ametystu, ale aj kryštál kremeňa).
–► horský kryštál/krištáľ
S pravopisom tohto slovného spojenia má problém nejeden používateľ slovenského jazyka. Vzhľadom na to, že ide o názov bezfarebnej priehľadnej odrody kremeňa, odporúča sa písať horský krištáľ.
–► Swarovského kryštál/krištáľ
Toto spojenie označuje krištáľové elementy – malé sklíčka vybrúsené ako brilianty do rôznych tvarov (napr. srdiečka, kocky, slzy ap.) –, a luxusnú bižutériu s týmito elementmi. Nevyrábajú sa však z kryštálu. Pri ich výrobe je použité sklo – brúsený krištáľ. Preto je správne spojenie Swarovského krištáľ a jednotlivé kúsky z dielne tejto spoločnosti sa správne nazývajú Swarovského krištále.
Odlišná koncovka –► odlišné skloňovanie
| sg. | kryštál – vzor dub | krištáľ – vzor stroj |
| N | kryštál | krištáľ |
| G | (do) kryštálu | (do) krištáľu/krištáľa |
| D | kryštálu | krištáľu |
| A | (vidím) kryštál | (vidím) krištáľ |
| L | (o) kryštáli | (o) krištáli |
| I | (s) kryštálom | (s) krištáľom |
| pl. | ||
| N | kryštály | krištále |
| G | (do) kryštálov | (do) krištáľov |
| D | kryštálom | krištáľom |
| A | (vidím) kryštály | (vidím) krištále |
| L | (o) kryštáloch | (o) krištáľoch |
| I | (s) kryštálmi | (s) krištáľmi |
Zdroje
- https://jazykovaporadna.sme.sk/q/9363/
- Kačala, J. – Pisárčiková, M. – Považaj, M. Krátky slovník slovenského jazyka [online]. Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, © 2003. Dostupné na: https://slovnik.juls.savba.sk/
- Mislovičová, S. a kol. Slovenčina na každý deň. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2020. ISBN 978-80-224-1861-4.
